Hydraulics system for an automated guided vehicle